ژوئن سال 1944
فرانسه همچنان در تصرف نازی هاست
برای پیروزی در جبهه غربی متفقین باید فرانسه را آزاد کنند
وینستون؟
!وینستون
کجا بودی؟
ساحل همیشه برمیگردونه
الان تقریبا سی سال گذشته
مردان جوان زیادی
خیلی زیاد تلف شدند
داره دیر میشه
بجمب
نباید بذارم دوباره اتفاق بیفته
.:چرچیل:.
مترجم : قاسم موسوی gmuosavibusiness@gmail.com
خیابان داونینگ، ساختمان فرعی (اقامتگاه وزرای بلند پایه کابینه انگلیس)
روز 1736 ـم از جنگ جهانی دوم
وینستون؟
وینستون
اوه- !خدای بزرگ-
!وینستون
داشتم کار میکردم- دیرت میشه-
بار
از اون لوئی سیزدهم بده، اسماتس
"پنج سال است که از افرادمان میخواهیم"
"که محنت این جنگ را تحمل کنند"
نه ، نه ، نه "مرارت این جنگ"
"آره. "پنج سال است که از افرادمان میخواهیم
"که مرارت این جنگ را تحمل کنند"
"رنج این جنگ" "آره، "رنج این جنگ
دیگه باید بری
راستی عزیزم فکر کنم به این احتیاجی داشته باشی
نیم شلواری میپوشم- نباید یونیفورم بپوشی؟-
پادشاه میاد- همینطور امریکایی ها-
اعلیحضرت اولویت داره حتی در برابر اونها
!من اینجوری حاضر میشم
امریکایی ها برای یونیفرم نظامی احترام قائل هستند
من دارم بین "مرارت" و "محنت" یکی رو انتخاب میکنم
گزینه دیگه ای اضافه نکن
به نظرم باشکوه برگزار خواهد شد
دفتر هیئت دولت برات یه منشی جدید فرستاده
میشه باهاش احوال پرسی کنی؟- منشی جدید برای چی؟-
چون قبلی رو خوردی
هلن گرت- !خانم عزیز-
نیازی نیست اینجوری زانو بزنی، عزیزم من شاهزاده نیستم
...ببخشید ، من افتخار بزرگیه که
شما رو میبینم، آقای چرچیل، قربان
من و مادرم از طرفدارهای بزرگ شما هستم- جدی؟-
بله، شما همون آدمید قربان همونکه ما رو نجات میده
شما ما رو ناامید نمیکنید
خانم گرت عزیز برای همینه که من هر روز به جنگیدن ادامه میدم
و الان ، باید حرکت کنم و دقیقا همین کار رو بکنم
سعی میکنم مهارش کنم- !امتحانش ضرر نداره-
خانم گرت
"رنج جنگ" نه ، نه ، نه
"برای پنج سال طولانی"
"مردم ما رنج جنگ را تحمل کردند"
"سربازان بار خود را با افتخار حمل کرده اند"
"سربازان بار خود را با دلیری حمل کرده اند"
دلیری بهتر از غروره
"سربازان بار خود را با دلیری حمل کرده اند"
"و با غرور"
!خبردار
خدا به خیر کنه- وینستون-
ژنرال آیزنهاور
ارتشبد بروک
ژنرال مونت‌گومری- !آقای چرچیل-
!عجب جلسه ای
متاسفیم که شما رو در تابستان انگلستان به زحمت انداختیم
خطر برگزاری این جلسه در لندن زیاد بود- ...فقط فکر کن-
اگه هیتلر یه بمب به این یه گُله جا بندازه
...در یک لحظه
کل فرماندهان عالی نیروهای متفقین رو نابود میکنه
!دعا کن ازش قسر در بریم
ممنون
قربان
خب ، شروع کنیم آقایون
اعلیحضرت ، آقایون ...این آخرین جلسه توجیهی
برای عملیات اورلرد یورش به تصرف نیروهای آلمان
در شمال فرانسه است
ما فقط سه روز تا تغییر جزر و مد فرصت داریم
تا کشتی هامون بتونن پهلو بگیرن
پس خطر زیادی داره ولی اگه موفق بشیم
به پیروزی در جنگ خیلی نزدیک شدیم
ما در مراحل آخر کار هستیم
ولی مثل همیشه من از هر نقدی به این نقشه در حال اجرا استقبال میکنم
همه ما باید با هم کار کنیم تا موفق بشیم
جناب نخست وزیر؟
این بزرگترین لشگرکشی
توسط نیروهای متفقینه
عملیات اورلرد نیازمند دویست هزار خودرو
هفت هزار کشتی چندین دسته هواپیما
و مهمتر از همه دویست و پنجاه هزار سربازه
همه اینها قراره در یک مکان جمع بشن
و با ارتش آلمان رو به رو بشن
درسته- نه ، آقایون، نه-
این نقشه شاید ستودنی و شجاعانه باشه
ولی با این خطر بی ملاحظگیه
خدای بزرگ- ...پیشبینی ما ازتلفات -
کشته شدن بیش از 160 هزار شهروند فرانسویه
اگه اورلرد شکست بخوره که به راحتی امکانپذیره
به راحتی اکثر تجهیزات جنگی خودمون رو از دست میدیم
به همراه ده ها هزار نفر از سربازانمون
اونوقت چه کسی از انگلستان دفاع میکنه؟
اجازه میدین هیچ کاری با نازی ها نکنیم تا به بیست مایلی ساحل ما برسن؟
!نه! میخوام بهتر از این عمل کنیم
ما باید پیشروی رو پخش کنیم تا خطر کم بشه
نه- متوجه نیستید؟-
ما میتونیم نیروهای هیتلر رو به دریای اژه هدایت کنیم
توجهش رو از ساحل فرانسه برداریم
نقشه "روز دی" بیشتر از یک ماهه که وجود داره
برای پنج سال طولانی از افرادمون خواستیم
تا رنج جنگ رو تحمل کنند
بار خودشون رو با دلیری حمل کردند
ولی من قبلا هم هجوم به ساحل شبیه به این رو دیدم
در جنگ جهانی اول
احتمال مصیبت خیلی زیاده
ما نباید عجله کنیم باید فکر کنیم
و ما باید این نقشه ناقص رو درست کنیم
قبل از اینکه تبدیل به فاجعه بشه
خب ، به نظر میاد بهتر باشه
درباره عملیات دیگه ای بحث کنیم
قربان ، اورلرد از همه نظر آماده است
و خوشحال میشم که جزئیات نقشه رو براتون بفرستم
بفرستید ممنون
ببخشید آقایون ...من
باید یک قایق دیگه ای رو هم به آب بندازم
اعلیحضرت
خودت هم اینو قبول نداری
یکی باید از طرف اون آدمهای معمولی که میجنگن حرف بزنه
بروک ، با من میای؟
حرومزاده
چرا؟- اینقدر شوکه نشو ، اسماتس-
!جنگ رو نجات دادم
وینستون، خواهش میکنم !باید بیشتر صحبت کنیم
درسته ، ما باید فورا تغییرات نقشه رو آماده کنیم
!نه، صبر کن- !وقت صبر کردن نداریم-
نمیتونی همه چیز رو بدون اطلاع متحدینمون عوض کنی
!من میتونم ، "من" میتونم ضعف امریکایی ها رو تحت تاثیر قرار نمیده
به قدرت احترام میذارن !قاطعیت
یه فرقی بین "قدرت" و "تکبر" هست
آخرین باری که شما انگلیسی ها گفتید چیکار کنن
چند مستعمره رو از دست دادین- اسماتس، تو یادت رفته-
من یه رگم امریکاییه مادر مرحوم و عزیزم
!اهل بروکلین نیویورک بود همین
اونها به مادر تو اهمیت نمیدن
عصر بخیر
ما باید یه نقشه جدید طراحی کنیم
بریگز، منو به نیروی دریایی وصل کن- بله ، قربان-
باید روی دریای اژه حواسشون رو پرت کنیم
فن شاو ، ببین ژنرال الکساندر رسیده به رم یا نه
باید بازهم نازی ها رو مجبور به عقب نشینی کنه
خانم گرت با ستاد مشترک تماس بگیر
یکی که با نروژ آشنا باشه
ما باید ذخایرمون رو جمع آوری کنیم
فرصت خوبیه
وقتشه که توی این جنگ پیروز بشیم
بی ادبیت به مادر من تموم شد؟
چرا این کار رو میکنی؟- ...روز-
روز دی تبدیل به یه مصیبت میشه ، اسماتس
فرستادن اون همه سرباز در یک نقطه
در خط مرزی که به خوبی ازش محافظت میشه و پر از نازیه
اونها سلاخی میشن این جنگ آوری نیست
کشتارگاهه. و من نمیتونم اجازه بدم با افرادمون این کار رو بکنند
وینستون- آه ، بروکی. خوشحالم که برگشتی-
باید درباره این نقشه "بوردو" صحبت کنیم (شهری در فرانسه)
آیزنهاور میخواد تو رو ببینه- ...خوبه ، خوبه-
به نظرم یه لباس غیر رسمی بهتر باشه شما اینطوری فکر نمیکنید؟
سعی خودمو کردم- همه مون سعی کردیم-
میدونی، اون زمان هم میرسه که
حتی بزرگترین رهبر هم تا اونجا که میتونه دور بشه
!وینستون
!به جای خود
!پیش فنگ
آقایون! لطفا همراه من تشریف بیارید
به حرف "آیک" که گوش میدی؟ مگه نه وینسون؟
آره ، به همدیگه گوش میدیم
تبادل نظره
بروک
وینستون- آیک-
خوشحالم که میبینمتون و ما میتونیم مسائل رو ادامه بدیم
امیدوارم بتونیم درباره نقشه محل پهلوگرفتن بوردو صحبت کنیم
بفرمایید بنشینید
چه سخنرانی کردی امروز ، وینستون چه سخنرانی
بیشتر از اینها باید گفته بشه
باید قبلش یه ندا به من می رسوندی- خودت گفتی از انتقاد استقبال میکنی-
میکنم من از هر تفکری که
باعث افزایش موفقیت اورلرد بشه
تلفات رو کاهش بده و ملزومات رو کم کنه استقبال میکنم
ولی وقتی حرف از تغییر کل عملیات میکنی
اون هم جلوی افرادی که چندماه صرف طراحیش کردند
جلوی پادشاه انگلستان ...خب
میتونه غیر مفید باشه
غیرمفید؟
آیک ، حتما یادته قبلا هم با آلمان در فرانسه جنگیدیم
حتی اگه توی نرماندی پیشرفت کردی
حتی با وجود تلفات زیاد هم مردم عادی هم نظامی
سربازهای ما توی فرانسه با چه چیزی مواجه میشن؟
یه جبهه غربی دیگه؟ پشندیل؟ نبردی در جنگ جهانی اول که باعث کشته شدن) (بیش از دویست هزار سرباز انگلیسی شد
!سم؟ جنگ خندقیه سم: نبردی در جنگ جهانی اول) (کشته شدن ده ها هزار انگلیسی
وینستون ، ما نیروی هوایی داریم ما توپخانه خودکششی داریم
لشگر زرهی . دوره ی هل دادن سواره نظام به جلو تموم شده
عملیات اورلرد تنها راه پیروزی در این جنگ نیست
من میدونم من جنگ های زیادی دیدم
همینطوره بعضیاشون مال قرن پیشه
ببخشید؟- جنگی که ازش حرف میزنی-
مال 30 سال پیشه فکر نمیکنم واقعا متوجه باشی
که چیزها چقدر عوض شدن
این چی میگه بروکی؟- ویلسون ، فکر نمیکنم ما-
ظرفیت انجام این طرحی که تو میگی رو داشته باشیم
حالا چه بوردو چه ایتالیا یا هر چیز دیگه ای
من فقط میخوام پیروز این جنگ بشم
واقعا؟ فکر کنم تو میخواستی تو جنگ قبلی هم پیروز بشی
با همون تاکتیک ها و ایده هایی که اون زمان داشتند
!از جنگ قبلی درس عبرت گرفتیم
من نمیخوام همون اشتباهات رو انجام بدم
معلومه- ...و کسی نباید جلوی-
اعلام نظر من رو بگیره
البته که شما نخست وزیر هستید
و دقیقا برای همینه که نمیتونیم بذاریم همه چیز رو به هم بزنی
!من دقیقا میخوام به همش بزنم
هجوم به فرانسه یک قمار مرگباره
!و باید متوقف بشه
!نخیر آقا! شما باید متوقف بشین
ببینید هممون خسته ایم
وینستون ، خودت بهم گفتی دیگه صبح ها از تخت خوابت پا نمیشی
به ندرت قبل از ظهر بیدار میشی
شاید بهتر باشه انرژیت رو به سیاست اختصاص بدی
روحیه مردم رو حفظ کن از اینجور کارها
چی؟ قراره دلقک باشم؟
ملت رو سرگرم کنم درحالی که شما مردان جوان رو به کشتن میدید؟
وینستون، ما حواسمون هست
من گفتم نیروها روی طرح جایگزین کارکنند
باید تا فردا اینجا باشن ...و بعد ما
نیروها طرح شما رو انجام نمیدن
شما دستورات منو لغو میکنید؟
...و
فکر هر دو نفرتونه؟
باید بذاری ما کارمون رو بکنیم
خب ، اگه اجازه بدید من باید برگردم به لندن
من باهات میام- ترجیح میدم نیای-
چندتا نامه هست که باید توی ماشین یه نگاهی بهشون بندازم
وینستون
ممنون که حرف ما رو شنیدی
تو سرمایه بزرگی برای این کشور هستی
همینطور برای خدمات جنگی متفقین همه ما اینو میدونیم
کاملا درسته
حالم خوبه
بسیار خوب، قربان
...چپ ، راست ، چپ ، راست
!نگاه کنین
...چپ ، راست ، چپ ، راست
این برای وزیر امور خارجه است پاسخ اون نامه است
...دعوتنامه
همین، بله ممنون
اوه، وینستون
میرم به جلسه خیریه راسل
مارگارت شام رو برات نگه داشته
آیک باهات حرف زد، مگه نه؟
من این کشور و این جنگ رو از دو سال قبل از اینکه
این آمریکایی ها پیداشون بشه اداره کردم
با این حال ، انگار تجربه من دانش جنگی من
هیچی به حساب نمیاد
خب، آیک تجربه خیلی زیادی توی جنگیدن داره
شاید بهتر باشه به حرفش گوش بدی
حالا همه هر حرفی که من میزنم رو رد میکنن؟
پادشاه منو به عنوان نخست وزیر این کشور منصوب کرده
و این وظیفه منه که توی این جنگ رهبریشون کنم
فکر نکن تو تنها کسی هستی که میتونه تصمیم بگیره
...منظورت جنگ بود
یا من و تو؟
میخوای نازت کنند، وینستون؟- به یکم احترام راضیم-
پس وقتی کسی حقیقت رو بهت میگه غر نزن
من دیر میام
حرومزاده ها
سه روز تا روز دی
بقیه کجان؟
فکر میکنم هنوز دارن صبحانه میخورنن ، قربان
امروز میرم کنار دریا به اسماتس نیاز دارم
خانم گرت برو سر تلگراف
شروع کن
به هالیفاکس ، سفارت بریتانیا واشنگتون
لشگرکشی به ایتالیا را جشن میگیریم
به عقب راندن نازی ها را اکنون امریکایی ها باید متوجه شوند که به سختی
در باتلاق اروپا گرفتار شده اند
این عملیات آبی خاکی که برای نورماندی تدارک دیده اند
نباید به یک درماندگی تبدیل شود امیدوارم این مطلب را در جلسه بعدی
که با رئیس جمهور دارید به اطلاع ایشان برسانید
هیچ شکی برای ایشان به جا نگذارید که یک اشتیاق سوزان برای
متحدین امریکایی ما چگونه است پایان
گیره رو بده به من
!گیره! گیره
گیره
وای وای
وای وای- چیکار میکنی؟-
کار میکنم
واژه ای که من استفاده کردم سوزان بود
خانم گرت، یعنی شدید بنابر پیش نویس شما
من به سفیرمون گفتم به رئیس جمهور روزولت
اشتیاق جنسی من رو به
متحدین امریکاییمون برسونه
من عمیقا متاسفم
دیروز روز خسته کننده ای رو داشته
و فکر نمیکنم هنوز تموم شده باشه- من حالم خوبه-
خوشحالم که شنیدم
واقعا لازم بود؟
من دارم سعی میکنم یه کشور و یه جنگ رو اداره کنم
نمیتونم اشتباهی رو تحمل کنم
ماشین آماده است قربان- ممنون بریگز-
ماشینت رو برای چی میخوای؟- میخوام از سربازهای مانتی بازدید کنم-
دعوتت کرده؟
کلمی، شاید قبل از اینکه این نمایش رو شروع کنند
فقط یک روز وقت داشته باشم کمترین کاری که میتونم بکنم
اینه که چند کلمه ترغیب کننده به اون مردهای جوان بزنم
دارن میفرستنشون به ساحل که کشته بشن
وینسون فقط یادت باشه باید به فرمانشون احترام بذارن
جلسه اعدام نیست- فقط میرم صحبت کنم-
دقیقا چیزیه که من ازش میترسم
نه ، به نظر من
ارقام مانتی اشکال داره
برای این همه خودرو فقط این تعداد سرباز؟
نه ، درسته- برای پیاده نظام اشتباه بزرگیه-
میدونه داره چیکار میکنه
وقتی با افرادش صحبت میکنی کوتاهش کن ، میشه؟
شاید بتونی یه چیز خیلی خوب دربارش بگی؟
قبلا هم این شانس رو داشتم که
تو چندتا مراسم برای مردم سخنرانی داشته باشم ، اسماتس
فکر میکنم از پس این یکی هم بر میام
بعد از ظهر بخیر آقایون- مانتی-
چطوره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
اینجا چه خبره؟- میخواد از سربازات بازدید کنه-
احتیاجی به بازدید ندارن- به خودش بگو-
خیلی خب- نه، وایسا-
باید احساس کنه اون هم نقشی داره- !دست از سرم بردار دیگه-
اکثر سربازها سوار کشتی شدن
ببین، میشه اجازه بدی چندتا نقشه ببینه؟
بعدش من میتونم شرش رو کم کنم قول میدم
داری جدی میگی، مگه نه؟- لطفا-
جناب نخست وزیر، اگه دوست داشتید همراه من بیاید. نقشه ها رو بهتون نشون میدم
خیلی خوبه
لشگر بیست و یکم در نقاطی که قراره پهلو بگیرن توی ساحل پخش شده
رسته هفتم به ساحل یوتا، اینجا پنجم به اوماها
لشگر سی ام بین گلد و جونو لشگر اول بین جونو و سورد
فاصله کل این خط مرزی چقدره
از یوتا تا سورد؟
حدود 80 کیلومتر
ما باید از جبهه پهن تر حمله کنیم
اگه توی تنگنایی مثل این پهلو بگیرن
بلافاصله توسط آلمانها محاصره میشن
تیکه تیکه میشن سلاخی میشن
ما غافلگیرشون میکنیم
اگه از گاز سمی استفاده کنن چی؟
تلافی میکنیم- ولی، میتونن از هواپیما شلیک کنند-
از اون طرف روستا بریزن سرمون
اونجا رو بمب بارون میکنیم و اونها این رو میدونند
مطمئنی؟- اینقدر مطمئنم که-
حتی نذاشتم افرادم ماسک ببرن
داره جدی میگه؟
طبق نقشه پهلو میگیریم، چرچیل
این آخر بحثه، اصرار میکنم- و تو کی باشی که اصرار میکنی؟-
محض رضای خدا، وینستون- آقایون، خواهش میکنم-
ما این موقعیت رو داریم فقط یک موقعیت
که نازی ها رو به عقب ببریم و پاریس رو آزاد کنیم
تو ساحلی رو بدست میاری که پر شده از جنازه جوون های
!انگلیسی و امریکایی
همه ما میدونیم که جنگ عواقبی داره
کی براش مهمه وقتی که جان آدم ها در خطره؟
فکر نکردی اگه "بریم" هزینش چقدره؟
فکر نکردی اگه "نریم" هزینش چقدره؟
این نقشه برای سلاخی کردنه
آلمان ها در موقعیت هستند
نیروی پشتیبانی شون هم آمادس
موانعی در پیشه مین زمینی، خطرات ناشناخته
دقیقا- باید یه کاری بکنیم سربازها جوش بیارن-
باید کاملا گوش به زنگ باشند و کاملا به نقشه ایمان داشته باشند
کسی نباید اعتماد به نفسشون رو تضعیف کنه شامل تو هم میشه
چی؟-
شنیدم در حضور پادشاه و متحدینمون چی گفتی
نمیذارم اونجوری با افرادی که به اون سواحل میرن صحبت کنی
من فقط میخوام شجاعتشون رو بیشتر کنم
با این حال آخرین باری که صحبت کردی پر بود از شک و دو دلی ... و دغلکاری
اون گفت دغلکاری؟- مطمئنم منظوری نداشت-
!کثافت از خود راضی
این سربازها ازش پیروی نمیکنند
جمع بشید، به خط بشید- !به خط شید رفقا-
همینجور که میبینید
امروز مهمانان مهمی داریم
که اومدند براتون آرزوی موفقیت کنند
به زودی حرکت میکنیم
خیلی زود
همه شما جوان هستید
خیلی از شماها تا حالا زیر آتیش نبودید
و نمیدونید قراره وارد چه چیزی بشید
بعضی هاتون خیلی ترسیدین طبیعیه
ولی بیاین با هم متهد بشیم
مراقب برادرانتون که کنار شما هستند باشید و اونها هم مراقب شما خواهند بود
پس بریم اونجا
مرتب شلیک کنیم اون حرومزاده ها رو له کنیم
کار رو تموم کنیم
و برگردیم اینجا- بریم ، پسرا-
و از همه شما میخوام وقتی به اون ساحل رسیدید
یه چیز رو فراموش نکنید مهمترین داراییتون چیه؟
جان شماست- بله، بله، قربان-
و من ازش مراقبت میکنم- !بله-
قراره چیکار کنیم؟- !نازی ها رو پرت کنیم بیرون! آره-
من و شماها با هم !از پس این کار برمیایم
!بله قربان
فقط کوتاه و مودبانه صحبت کن
هر کاری میکنی به کسی توهین نکن
صحبت نمیکنم
نمیکنی؟
اون هر چیزی که لازم بود رو گفت- موفق باشید-
صحبت خوبی بود ، آقا
ممنون قربان
شاید یه قدمی توی اون ساحل بزنم
فقط یک دقیقه
وینستون، ماشین حاضره
آره، اون مانتی سگ پیر و بی رحمیه
ولی یه چیزی دربارش میگم آماده نبرده
با اون سربازها میره عملیاتی رو میبینه
رهبران خیلی کمی از ما انجام میدن- تو توی جنگ قبلی انجام دادی-
جبهه غربی
بعد از ... بعد از اتفاقی که در لشگرکشی ترکیه افتاد (نبرد گالیپولی: حدود نیم میلیون کشته و زخمی)
ولی درست نیست درست نیست
که کل جنگ رو از تو دفتری در لندن اداره کنی
هزاران سرباز رو با تکون دادن قلم
به جنگ بفرستی- این کار یه رهبر سیاسیه-
ولی مانتی داره یه رهبر واقعی میشه
من باید روی اون قایق ها جلوی اون سربازا باشم
برسم اونجا حتی قبل از اینکه مانتی برسه
میخوام یه داستانی برات تعریف کنم- مجبوری؟-
آره، درباره پایان جنگ بوئر دومه (بریتانیا علیه هلندی های مقیم آفریقای جنوبی)
که هر دوی ما عملیاتی رو دیدیم
منظورت از این حرفا چیه؟- سال 1902 ما، بوئر ، شکست خوردیم-
و من خواستم لرد کیچنر رو ببینم (افسر ارشد بریتانیا)
صلح کنیم فرماندهان دیگه عصبانی شدند
به من میگفتند بزدل ولی من میدونستم
که هیچ افتخاری برای من یا ما توی جنگیدن نبود
فقط به خودمون آسیب میزدیم- اسماتس-
رهبر بزرگ بودن، همیشه به معنی به چنگ آوردن افتخار نیست
بعضی وقتها باید قبول کنی
که نمیتونی همه چیز رو از اون جلو رهبری کنی
من و تو مثل دوتا مرغ عشق پیریم
نشستن رو شاخه با هم بحث میکنن ولی هنوز میتونن نوک بزنن
من نوک نمیزنم- داری نوک میزنی-
آیزنهاور به حرف من گوش میده
مرد استدلاله مرد بزرگواریه
به نظرم مرد بزرگیه- وینستون، بس کن-
خودت رو قاطی مشکلات اون نکن
من میخوام باهاش حرف بزنم
ژنرال آیزنهاور کجاست؟
وینستون- آیک-
ببخشید سرزده اومدم
میخوام درباره نقشم برای روز دی بهت بگم
نقشت؟- یه لنگرگاه ترتیب دادم-
برای کشتی بلفاست- این کشتی در حال جنگه-
میدونم من و تو در همه جای این عملیات با هم موافق نیستیم
ولی حتما باید سر این مهم به توافق برسیم
سربازها باید احساس کنند که مردم همراهشون هستند
پس من باید برم- شوخی میکنی؟-
اصلا- بس کن، نمیتونی بری-
چرا نمیتونم؟- چون اگه تو یکی از کشتی های من کشته بشی-
مسئولیتش با منه- کشتی بلفاست مال تو نیست-
متعلق به پادشاهه- اینقدر موشکافی نکن-
من تو رو به عنوان فرمانده ارشد
نیروهای بریتانیایی درگیر در اورلرد پذیرفتم
ولی در نیروی دریایی نیروهای ما 4 برابر نیروهای شماست
...خدایا، وینستون- ولی تو یه ژنرال امریکایی هستی-
نمیتونی کشتی های بریتانیا رو کنترل کنی
من نمیخوام کشتی های لعنتی شما ها رو کنترل کنم
من فقط به تو میگم که نرو- !من نخست وزیر بریتانیا هستم-
وزیر دفاع هستم
هرجا که ببینم برای ادای وظیفم نیازه خواهم رفت
!تو نمیتونی منو محدودم کنی
محدودت کنم؟- قبلا هم دیده بودم-
تو جنگ جهانی اول آدم های بزرگی که برای حفظ صندلی شون میجنگن
اصلا خوب نیست. فرمانده باید صحنه نبرد رو با چشمای خودش ببینه
!تو که فرمانده کوفتی نیستی
به مونت‌گومری مربوط میشه؟ میخوای قبل از اون برسی به اون سواحل؟
معلومه که نه فکرش هم نکرده بودم
اگه تیر بخوری چی؟- قبلا هم تو جنگ بودم-
تو نخست وزیری نمیتونیم جونت رو به خطر بندازیم
از 250 هزار مرد جوان خواستی جونشون رو به خطر بندازن
این کارشونه !کار تو نیست
اگه از من میخوای ... که تن بدم به این نقشه ای که خطرش حتمیه
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که بذاری افرادم رو توی نبرد رهبری کنم
!من دست به سینه برنمیگردم لندن
از رادیو به حرف اونهایی که با گلوله های آلمانی هلالی شدند گوش کنم
من باید باهاشون برم باید در سرنوشتشون سهیم باشم
از من نخواه که میزبان تئاتر بچه گانه تو بشم
!یه جنگ در راهه
من ازت نمیخوام میزبان چیزی بشی
من باید به عنوان نخست وزیر پادشاه به فرانسه سفر کنم
سوار بر کشتی پادشاه
و یه چیز دیگه پادشاه همراه من میان
چی؟- ...اعلیحضرت و من-
کاملا با همدیگه تفاهم داریم ما باید اونجا باشیم
که افراد رو رهبری کنیم و هیچ کاری نیست که تو یا مانتری
بتونین دربارش انجام بدین
باید با شماره 10 صحبت کنم. وقت نداریم (دفتر نخست وزیر)
وینستون همه جا رو دنبالت گشتم
مرد به چند دقیقه تفکر نیاز داره
قبل از اینکه وارد نبرد بشه
باید بیای
مهمان داری
عصر بخیر ، وینستون
اعلیحضرت
به من گفتند شاید اینجا پیدات کنم
...من باید
بر اوضاع مسلط بشم
به ... نقشه مربوط میشه
...که سوار
کشتی بشیم- اوه-
نمیتونیم
متوجه ام- ...میدونم وقتی که-
وقتی که با من تماس گرفتی موافقت کردم ... این
این شتابزدگی من بود
...که
تغییرات به تازگی رخ داده
...در این زمان
ممکنه مسائل جدی برای امپراطوری رخ بده
...و لیلیبت (ملکه فعلی بریتانیا)
فقط 18 سالشه
دختر ... با اراده ایه
ولی هنوز خیلی جوونه
پس نه ... من نمیتونم برم
...و نیازی هم نیست بهت بگم
چه ارزشی برای متفقین داری
...چون اگه بر حسب اتفاق
یک بمب بهت اصابت کنه تو رو از صحنه حذف کنه
قربان ... ترتیبش داده شده
علاوه بر این ، خطرش قابل اغماضه
حضورمون باعث خجالت خواهد بود، وینستون
برای اونهایی که مسئولیت دارند
برای جنگیدن
چه بخواهیم چه نه
کار درست اینه که کاری رو بکنیم
که معمولا افراد رده بالا در این مواقع انجام میدن
توی خونه بمونیم
و منتظر باشیم
من توی جنگ قبلی خدمت کردم همینجور که تو کردی
کشتی هدایت کردم هواپیما به پرواز در آوردم
لعنتی، چقدر هیجان داشت
میدونم چی عصبانیت کرده
خیلی بده، میدونی؟
همه فکر میکنند قویترین مرد دنیایی
ولی اجازه نداری هیچ کاری انجام بدی
کار من اینه که نجنگم
نمیرم
...من باید حضور داشته باشم
مهربان باشم
متحد کنم
امید بیارم
و این وظیفه منه
و وظیفه تو هم هست
وظیفه من؟
برو با آیک و مانتی بساز
نباید با اونها بری به جنگ، وینستون
و نباید به فرانسه بری
خب؟
قربان، شما پادشاه من هستید
و من باید مطابق فرمان شما انجام بدم
...دلهره ای که
...روزهای آتی رو ملال انگیز میکنه
...برای من به شدت بیشتر خواهد شد اگه
...غیر از چیزهای دیگه
حتی کوچکترین خطری برای از دست دادن تو وجود داشت
آره، من باید برم
اگه زود برنگردم سر نخ دندون دعواشون میشه
شب بخیر ، وینستون
بریتانیا برای این کار ازت تشکر میکنه، وینستون
مطمئنم همه ما تشکر میکنیم
برای همیشه
اعلیحضرت
آیک فرستاده بودش؟- آیک از من خواسته بود-
من با قصر تماس گرفتم
چرا کلمی؟ چرا؟
نمیشد با خودم حرف بزنی؟
...آخرین باری که واقعا به حرف یکی گوش دادی، کی بود؟
آخرین باری که نشستی و با من حرف زدی کی بود؟
متاسفم. حتما حواسم با این مسائل کوچیک پرت شده
که میخوام پیروز جنگ بشم- ژنرال آیزنهاور هر هفته برای همسرش-
نامه های طولانی میفرسته با اینه هزاران مایل ازش دوره
چرا با ژنرال آیزنهاور ازدواج نکردی؟
شاید یه مرد کم سن و سال تر هنوز جوان باشه
که همه فکر میکنن قهرمان واقعی جنگه
نه یه شیر پیر زوار دررفته
که دندوناش رو کشیدن تا خانم ها رو نترسونه
سعی کن مثل یه قهرمان رفتار کنی وینستون
اونوقت شاید مردم باور کنن دوباره تو همونی
چرا شر منو کم نمیکنی؟
دو روز تا روز دی
ساعت 4 صبح
لطفا بشینید
آقایان، در این ساعت غیر معمول اینجا اومدیم
تا بزرگترین تصمیم زندگیمون رو بگیریم
ناوگان اورلرد شروع به حرکت کرده
این لحظه آخره آخرین لحظه حیاتی
که ما باید تصمیم بگیریم که این عملیات امروز طبق نقشه انجام بشه یا نه
البته ما باید شرایط رو هم در نظر بگیریم
باد، باران، جزر و مد
پس به گزارشات گوش میدیم سروان استگ، آب و هوا
آقایان، نگرانی که من و همکارانم داریم
مربوط به هوای سه یا چهار روز آینده ست که تایید شده
دریا طوفانی خواهد بود سرعت باد بین 20 تا 50 کیلومتر
ابرهای زیادی با ارتفاع پایین خواهند بود
از ایستگاه غرب ایرلند گزارشاتی داریم
که فشارسنج مرتبا افت پیدا میکنه
فشار هوای آینده مانع کارمون میشه
ببخشید قربان تصور جالبی نیست
ژنرال مونت‌گومری، پیشنهاد شما چیه؟
اونجا تقریبا زمانی نداریم
من فکر میکنم باید الان شروع کنیم
سپهبد خلبان؟- متاسفانه من مخالفم-
این شرایط برای حمایت هوایی خیلی بده
من نمیدونم با این هوا چقدر میتونم آماده باشم
ولی زیاد نخواهد بود
دریاسالار، نظر شما چیه؟
خیلی بده. فکر کنم ما باید درباره اینکه
چقدر عملیه که کشتی ها در طوفان پهلو بگیرن، تجدید نظر کنیم
لعنت بهش، افراد من حرکت کردند
دریاسالار، تا وقتی که کشتی ها برای برگشت بیش از حد دور نشدند
چقدر فرصصت داریم؟
شاید سی دقیقه
شاید فردا باز هم فرصتش فراهم بشه استگ؟
قربان، شاید فردا صبح طوفان برای چند دقیقه آرام بشه
ولی برای 24 ساعت آینده گفتنش خیلی سخته
ترجیح میدید کدوم خطر رو قبول کنید؟
برشون گردونید
فردا همین موقع برمیگردیم
تا اون موقع، دعا کنید آب و هوا خوب بشه
آیک، برشون گردوندی
این نقشه با گزینه دومی طراحی نشده
مثل یک برد طراحی شده قرار همینجور بشه
ما میریم اونجا
هر چیزی داریم میفرستیم اونجا و موفق میشیم
رک بگم چون اگه پیروز نشیم
نمیدونم چه دنیایی برامون میمونه
اونجا باهات مخالفتی نمیکنم
ممنون- ممنون ، قربان-
تا فردا، چرچیل نمیتونی جلوشو بگیری
نه
ولی هوا شاید
بروک اومده تا آخرین اخبار
درباره اتفاقات ساحل رو بهت بگه
نیروهای ژنرال الکساندر
که دیروز رم رو از نازی ها پس گرفت
باید امروز وارد بزرگترین نبرد این جنگ بشه
نبرد ایتالیا ممکنه ما رو پیروز جنگ کنه
فرماندهی عالی نیروهای متفقین امید و توجهش به
عملیات اورلرد ـه- نمیتونم کار زیادی درباره عملیات اورلرد بکنم-
من باید تلاشم رو وقف پیروزی در ادامه این جنگ بکنم
حس مردی رو دارم که به ارابه یک مجنون زنجیر شده
باید یه کاری کنیم که حس کنه اون هم یه نقشی داره
سیاسیون دیگه هم نگرانش هستند
اونها میگن تا پایان امسال که جنگ تموم بشه اون میتونه مثل یک رهبر وبال گردنمون باشه
حالا میدونم تو ازش خوشت میاد، اسماتس
من هم خوشم میاد باورت بشه یا نه
اما اون داره از حد میگذره
دیگه مثل سابق نیست- وقتی کشتی به آبهای آرام رسید-
فراموش کردن ناخدایی که تو رو از طوفان رد کرده آسونه
من یادم نرفته که اون در "بلیتس" چقدر عالی کار کرد
ولی این مال 4 سال پیش بود- هنوز هم مرد بزرگیه-
پایان. دختره ی احمق همتون احمق هستین
این تک فاصله اس چرا تک فاصله س؟
ببخشید قربان حتما یکی ماشین تحریر رو دستکاری کرده
خب، این باید یک خط در میون باشه
چرا وقت منو حروم میکنی؟ !دختره ی کودن
ببخشید، نمیدونستم- میفهمی من باید چه کاری بکنم؟-
باید مراقب سربازها باشم سالم نگهشون دارم
غذا، سرپناه، تجهیزات همشون باید سامون داده بشن
اگه پرکردن انبار رو بذارم به عهده خودشون
اونها احتمالا صندلی دندونپزشکی رو !به جای سرنیزه میفرستن
من باید تمرکز کنم تو باید تمرکز کنی
وینستون؟
میشه لطفا چند لحظه با من بیای؟
!یه مرد بزرگ
اگه یه مشت بی کفایت دور و برم باشن نمیتونم کار کنم
به بروک و مانتی نشون میدم چقدر طول میکشه تا یه ژنرال واقعی بشن
بهشون نشون میدم آدم های بزرگ چجوری توی جنگ ها پیروز میشن
!بس کن! بس کن
بروک و آیزنهاور و مانتی دارند تو این جنگ مبارزه میکنند
و تو مدام سر راهشون سبز میشی
!من نخست وزیر این کشورم- دقیقا-
!و وزیر دفاع- اینقدر پز نده-
کوچیکت میکنه
دیگه نمیخواد از اینها بخوری
میشه اینقدر بهم نگی چیکار کنم؟
عذرخواهی میکنم
شاید وقتش باشه یکم استراحت کنم
من هم موافقم
خدای بزرگ
...ای وای
لطفا، لطفا، لطفا بگذار فردا باران ببارد
بگذار رگبار شود
در بهشت را باز کن و چنان سیلی بیاید
تا کانال های آبی انگلستان نظیرش را ندیده باشند
بگذار رعد و برق شود
بگذار تندر بغرد و بخروشد نعره بزند
بگذار بادها سواحل را تکه تکه کنند
و شن را در طوفان بچرخان
بگذار دریا به قله و نهر و سیلاب زیر و رو شود
...ارواح را از اعماق فرا بخوان
لطفا
کاری کن لغو بشه
زندگی اون مردان جوان و کشتی ها رو ببخش
لطفا
نذار تکرار بشه
آمین
یک روز تا روز دی
ممنون که دوباره تشریف آوردید بفرمایید بنشینید
آب و هوا، لطفا
دیروز پیشبینی کردیم که امروز صبح طوفان برای چند دقیقه آرام میشه
تا ساعت 4 ، معتبره
پوشش ابری در دوهزار پایی و سه دهم
سرعت باد بین 12 تا 30 کیلومتر
اگه این پیشبینی صحیح باشه باید جشن بزرگی بگیرید
درحقیقت این شرایط میتونه بر ضد آلمانها باشه
اصلا نمیتونن هواپیماهای شناسایی شون رو بدست بگیرند
توپخانه نیرو دریایی میتونه با این دید مستقر بشه؟
بله- مانتی؟-
ارتش آمادس
ریسک بزرگیه
ولی بهترین قماری که میشه کرد
سوال اینجاست که چقدر میتونیم
چنین چیزی رو در معرض خطر بذاریم؟
خیلی خب شروع کنیم
سروان استگ عکس، لطفا
ممنون
آیک
گفتین این جنگ مثل جنگ قبلی نیست
...ولی این عملیات
خیلی شبیه
سربازها فردا کشته میشن
نذار مرگ هیچ کدومشون بی ثمر باشه
!خدا به همراه
عملیات انجام میشه
!لعنتی- !وینستون-
نمیتونم این دستور رو انجام بدم. نمیتونم- محض رضای خدا-
نمیتونم
این کارت رو نمیتونم تحمل کنم- نمیتونم این کار رو رهبری کنم-
!آدم کشیه- بشین-
نمیتونم بقیه عمرم رو با این عذاب وجدان زندگی کنم
چاره ای نداری
شنیدی چی گفتم؟
...نمیتونم بقیقه عمرم رو زندگی کنم
این تهدید بود؟
فردا این موقع بیدار میشیم
بیست هزار مرد جوان شاید مرده باشن
تو مستی
این تنها چیزیه که آرومم میکنه
جواب نمیده باید از خودت شرمنده باشی
میشه لطفا خدمت کار رو به اتاق صبحانه بفرستید؟
یه اتفاقی افتاده
نه حال همه خوبه فقط بشقاب شکسته
بله ممنون
و لطفا به ارتشبد اسماتس بگید مایلم ایشون رو ببینم. ممنون
حالش چطوره؟
بیا تو
وینستون؟
وینستون
کشتی ها توی کانال جمع شدند
ساعت 5 عصر حرکت میکنند
گفتم میتونم برای سخنرانی فردا بهت کمک کنم
قبلا هم اینجوری شده؟- چند بار-
خیلی آروم میشه و بعد جم نمیخوره
و هر چیزی که سعی کنی بگی و خوشحالش کنی انگار اوضاع رو بدتر میکنه
به دکترش خبر دادین؟- ...دکترش معمولا اون رو میفرسته-
چند هفته بره به بیرون شهر
باید فردا برای مردم سخنرانی کنه- میدونم-
یا بهشون بگه داریم جنگ رو میبریم
یا هزاران نفر رو به کشتن دادیم بی جهت
ای وای
ای وای، ای وای
حالتون خوبه؟- بله، معلومه-
باید برای شما هم سخت باشه
کاش اینو متوجه میشد
به هر حال ، فکر کنم باید سعی خودمون رو بکنیم
چرا اجازه نمیدین من باهاش صحبت کنم؟
فکر میکنم، اگه فکرهامون رو بریزیم رو هم
همه مون بتونیم کمکت کنیم سخنرانی فردات رو بنویسی
سخنرانی خیلی مهمیه، وینستون شاید اگه تمرکز کنی
بتونی نیروت رو بدست بیاری
چجوری باید شروع کنیم ، خانم گرت؟
... ام "نخست وزیر هستم"
"دیشب، ترکیب نیروهای متفقین"
از هوا، دریا و زمین" "یک یورش همه جانبه را
به موقعیت های آلمانی ها در" "ساحل شمالی فرانسه آغاز کردند
"این آغاز بزرگترین عملیات جنگ است"
که نازی ها را مجبور به عقب نشینی" "و فرانسه را آزاد میکند
هزاران سرباز شجاع" "از ناوگان کشتی ها پیاده شدند
سواحل را امن کردند" "و نیروهای آلمانی را به عقب راندند
تو که خبر نداری- چی؟-
همه اینها برام آشناست، اسماتس
قبلا هم اینها رو دیدم
گالیپولی سال 1915
فرود گسترده آبی خاکی
یورش مستقیم علیه ارتشی که سنگر گرفته بود
اولش من و کیچنر برنامه خیلی خوبی داشتیم
!الان 1915 نیست- ولی عملیات عوض شد-
کار یه فرمانده تهی مغز بود
"دوجین کشتی از اینجا کم کنید" "اینجا لشکر اضافی نفرستید"
"اینقدر مواد منفجره احتیاج ندارند"
خواستم جلوش رو بگیرم خدا میدونه که سعیم رو کردم
...قرار بود
...قرار بود یه کار
یه کار ساده باشه
ما هم داریم اون سربازها رو بدون سلاح به سمت اون سواحل میفرستیم
سربازها حرکت کردند از کارهات عبرت گرفتیم
دویست و پنجام هزار نفر توی گالیپولی سلاخی شدند
امپراطوری منو سرزنش کرد من قهرمان اونجا بودم
ولی من خودم رو بیشتر از همه سرزنش کردم
اگه موفق میشدید، مثل یه قهرمان جشن میگرفتی
!ولی شکست خورد
!من سربازها رو به کام مرگ کشوندم !صدها، هزاران نفر رو
دستام آلوده به خون اونهاست
اونها وظیفه خودشون رو انجام دادند و ما از خودمون رو
ما باید با این گناه زندگی کنیم- ...ولی ما زندگی میکنیم-
و هنوز هم فرماندهان درس نگرفتند
هیچی نمیخوان یاد بگیرن
اونها دور از جبهه ها هستند و هزینش رو نمیبینند
چشم ها با گلوله تک تیراندازها بسته میشن
پاها با مین از جا درمیان کفی که روی دریاست خونی میشه
این چیزیه که اون سربازها میبینند !ظاهرشون اینجوریه
نصف اون سربازهایی که سوار کشتی هستند تا فردا دسته دسته تلف میشن
!کافیه
نامزد من سوار یکی از اون کشتی هاست
فکر کنم باشه نتونست دقیقش رو بگه
درجه اش چیه؟
ناوآموز ـه
روی یه ناوشکن
آرتور آرتور کلیتون
چجوری باهاش آشنا شدی؟
با هم توی پورتسموث بزرگ شدیم
گفت از من و مادرم مواظبت میکنه
پدرم توی جنگ جهانی اول بود
هنوز تو همون حال و هواست زیاد نمیتونه کار کنه
آرتور گفت وقتی برمیگرده یه کلبه کنار دریا میگیریم
...با بچه پرش میکنیم دم در گل رز پرورش میدیم
ببینید، من نمیخوام باور کنم سرنوشت من هم مثل مادر و خواهرام میشه
که شوهراشون مردند یا معلول شدند یا موجی شدند
میخوام باور کنم که چیزیشون نمیشه
که اون چیزیش نمیشه
نمیخوام بشنوم مردی که دوستش دارم
تا چند ساعت دیگه کشته میشه
و نمیخوام از زبون شما بشنوم
فکر میکردم شما شجاعترین مرد انگلستان هستید
ببخشید حق ندارم این حرفا رو بزنم
نه
تو همه جوره حق داری
بیا بشین
ممنون
باید لباس بپوشم
به کمکت احتیاج دارم
از چی حرف میزنی؟
وظیفه
داری ... داری میری؟
من که نمیتونم میتونم؟
...میدونم یه مدت همراه
خوبی برات نبودم
این جنگ کل وجود منو طلب میکرد
و رهبر بودن مساله ساده ای نیست
ازدواج با یه رهبر هم کار آسونی نیست
قراره هر وقتی نیاز داشتی پشتت باشم و عصای دستت باشم
با خوش خلقی و مهربونی ناتمام
بعضی وقتها آرزو میکنم زندگی خودم رو داشتم
این کار رو میکردی؟
باید یاد میگرفتم به پات بسوزم
بعضی وقتها برام سوال پیش میاد
اگه یه مرد دیگه ای بود چی
اگه بود برات مهم بود؟- با ناامیدی-
من خوشبختت نکردم مگه نه؟
کردی
بعضی وقتها واقعا کردی
...ولی الان
وینستون، اگه متوجه کاری که باید بکنی نشی
نمیدونم چجوری کمکت کنم
جمعیت زنان سرباز نباید منتظرسون گذاشت
نه، نه. من ... من میرم
بریگز- قربان-
جوابی از نیروی دریایی نشنیدی؟
چرا قربان. ناوآموز آرتور کلیتون سوار یکی از اون قایق هاست که به سمت ساحل جونو در حرکته
در موج اول هستند
انتظار آتش زیادی از آلمانها میره، قربان متاسفم
ممنون، بریگز- قربان-
تا الان که توی راه هستند حالشون خوبه
جوونهای زیادی هستند
مثل جنگ قبل اکثرشون کم سن و سال اند
اونها با این جنگ بزرگ شدند
شجاع هستند
جوونتر از اونی هستند که ترسیدن رو بلد باشند
فردا چی میگی؟
نمیدونم به خبرها بستگی داره
نه ، نداره
امشب هر اتفاقی افتاد باید به مردم امیدواری بدی
حتی اگه بیست هزار نفر مرده باشند نباید بذاری زنها و مادرها
و بچه هاشون فکر کنند مردنشون الکی بوده
باید کنارشون باشی کاری کنی فداکاریشون بی هدف نباشه
کاری کن باور کنند با یاری خدا توی این جنگ پیروز میشن
و من هم همراهشون خواهم بود
چون این وظیفه منه
مگه نیست؟
اشکالی نداره بدون من با جمعیت زنان سرباز صحبت کنی؟
باید اون سخنرانی رو بنویسم
کلم؟
جنگیدن کاری بوده که همیشه انجام دادم
اصل وجود منه
اگه این کار رو انجام بدم اگه این سخنرانی رو انجام بدم
دیگه نمیجنگم
نه ، نمیجنگی
وقتی همه چیز تموم شد
من کی میشم؟
اگه ببریم یا با یه فاجعه تموم بشه؟
اگه دیگه نجنگم من چی میشم؟
تو همیشه مردی هستی که ما رو نجات داد
وای وای- وای وای-
!خانم گرت
قربان
خیلی خوبه، خانم گرت ممنون
وینستون خبر های تازه رسیده
از ورود به خشکی؟- نه از لندن-
فکر میکنیم نیروی هوایی آلمان با نوع جدیدی از موشک وی حمله کنه
باید پناهگاه حمله هوایی رو آماده کنیم
هواپیمایی داریم که بزنیمشون؟
سعیمون رو میکنیم ولی این موشک ها راهبر ندارند
خیلی سریع هستند
اگه هیتلر فکر میکنه اینجوری میتونه روحیه ما رو خراب کنه
اشتباه میکنه خانم گرت
به یه نسخه دیگه از اون سخنرانی نیاز دارم
...راستی
ممنون، اسماتس
این گزارش از وضعیت ناوآموز آرتور کلیتون به دستم رسیده
با موج اول پیاده شده آتش سنگینی بهشون شده
ولی اون با شجاعتی عالی جنگیده و از پسش بر اومده
امنه و حالش خوبه
...خدای من
و اگه اجازه داشته باشم
سلام پر مهرش رو برات فرستاده
ممنون خیلی ممنون آقای چرچیل
ممنون، خانم گرت
در ششمین ساعت
از ششمین روز
در ششمین ماه
"نخست وزیر صحبت میکند"
"ابتدا، خبرهایی از عملیات بزرگ در فرانسه"
این تلاش پرشکوه از هماهنگی نیروهای هوایی" "زمینی و دریایی
نیروهای متفقین را گرد هم آورد" "تا نازی ها را وادار به عقب نشینی کنند
"و آزادی فرانسه را آغاز کنند"
عملیت گذر از دریا با تلفاتی" "کمتر از آنچه بیم آن میرفت انجام شد
"بمباران برتر ما"
که از طریق کشتی و هواپیما صورت گرفت" "به سرعت آتش آلمانها را کاهش داد
شجاعت ژنرال آینزهاور، برای تمام آنچه که" "باید انجام شود ، کافیست
همه چیز آماده است" "آنگونه که هرگز به این آمادگی نبوده
و ما بیداریم" "تا نوک انگشتانمان
جمله قشنگیه- هیششش-
"شب گذشته خطرات بزرگی پدیدار شد"
"صبح امروز ما بر آنها غلبه کردیم"
"در این جنگ بزرگ علیه تسلط نازی ها"
"توسط مردم عادی انجام شده است"
"سربازان، ملوانان و هوانوردان در میدان جنگ"
"و همچنین آنهایی که در خانه بودند"
"ما با استقامتمان با هیتلر مقابله کردیم"
"با قدرت شخصیتمان و خودداری مان"
"از قبول استبداد و ستم"
"و سیاه ترین اهریمن تاریخ"
این جنگی برای افتخار نیست" "جنگی برای آزادی است
"آلمانها حمله متقابل خواهند کرد"
"ما نمیدانیم به کجا حمله خواهند کرد"
"بمب پرنده جدید آنها راهبری ندارد"
ویرانی، در یک دستگاه بی روح" " به پیش آمده است
"این سلاح بزدل هاست"
"و بزدل ها نباید پیروز شوند"
باید با دلیری با آن برخورد کنیم" "همانگونه که سربازانمان کردند
همانگونه که آن مردان شجاع در" "آن سواحل میجنگند
"ما نیز در جبهه داخلی باید به جنگیدن ادامه دهیم"
"و زمانی که آنها غرق در شکوه بازگشتند"
"با افتخار آنان شریک خواهیم شد"
هیتلر باز هم تلاش خواهد کرد" "ما را با آتش تهدید کند
او چهار سال پیش تصور کرد، میتواند با" "حمله ای برق آسا ما را از پا دربیاورد
اشتباه میکرد" "اکنون نیز اشتباه میکند
"چون ما در آتش ذوب نمیشویم"
ما با آتش آبدیده شده ایم" "مانند پولاد
و پدیدار شدیم، قوی" "و آماده جنگیدنیم
"هیتلر آتشی را روشن کرد"
که باید با سوختنش در آن" " از اروپا حذف شود
"...سربازان ما به جنگیدن ادامه خواهند داد"
"... و متفقین به جنگیدن ادامه خواهند داد"
"و من به جنگیدن ادامه خواهم داد"
"تا زمانی که آزاد شویم"
"ما نباید تسلیم شویم"
"و من تسلیم نخواهم شد"
چقدر دوست داشتم این اسکاچ بود
خب
به رادیو گوش می کردی؟- معلومه-
فوق العاده بودی
دیروز نگرانت بودم
تو کار ... خیلی عالی انجام دادی
خودت رو پیدا کردی بهبود پیدا کردی
مطمئن نیستم بهبود پیدا کرده باشم- تاثیرش به اندازه کافی خوب بود-
هیچوقت به طور کامل از بین نمیره
بعضی وقتها رنگها از تصویر کشیده میشن و همش خاکستری و بی حس میشه
خب، و من ... من نمیتونم مجبورش کنم برگرده
الان چجوری به نظر میرسه؟
بینابین
ولی باید باهاش کنار بیام
میدونی، فکر کنم آخر هفته برم چارت‌ول
و یکم بیرون شهر باشم
یکم نقاشی کنم- نظر خیلی خوبیه-
یه وقتهایی بعد از ظهر ها خورشید با دریاچه برخورد میکنه
زیر درخت های بید
باید برای یک منظره هماهنگ مناسب باشه
رنگی؟- احتمالش هست-
پس جنگ چی؟- ...فکر کنم-
آیزنهاور و مانتی خوب از پسش برمیان مگه نه؟
اگه ترکم میکردی درکت میکردم
اگه میتونستم خودم رو ترک میکردم
نمیخوام به پای من بسوزی
...شاید ما باید ... فقط
!همدیگه رو قبول کنیم
ولی دیگه نباید جنگ و دعوا کنی- من دست از جنگ و دعوا برداشتم-
اینو جدی گفتی؟
مهمترین مساله در جنگ وقتی بهش فکر میکنی
اینه که مردم واقعا حس کنند متحد هستند
خلاق باشند امیدوار باشند
!شاید یه سخنرانی دیگه نوشتم
یکم دیگه قدم میزنم
مشکلی نداری؟
از پسش بر میام
خدا بهمراه
عملیات اورلرد پیروزی قاطعی برای متفقین در جبهه غربی بود
در هشتم مه 1945 ، با تسلیم شدن آلمان پایان جنگ جهانی دوم در اروپا رقم خورد
وینستون چرچیل به رهبری حزبش تا هشتاد سالگی ادامه داد
او بارها به عنوان بزرگترین بریتانیایی دوران مورد تحسین قرار گرفته است
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید gmuosavibusiness@gmail.com gmuosavi.ir
1396-07-13